Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind. Sie würde nicht eingreifen,
also beschloss ich, das selbst zu tun.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
- Waren Sie Augenzeuge? - Nein, aber sie hat alles gesehen.
Wo ist das Mädchen jetzt?
Können Sie für ihre Sicherheit sorgen?
Selbstverständlich.
Wussten Sie, dass der erste Anruf
von einem Handy im Hilton getätigt wurde? 1973.
Es gibt doch das Gerücht, dass der Martini im Knickerbocker erfunden wurde,
aber in San Francisco bestreiten das manche Leute.
Sollte ich mir vielleicht Notizen machen?
Sie finden meine Begeisterung für Hotels eigenartig, habe ich recht?
Ich finde es eigenartig, dass Sie was Persönliches preisgeben.
Hotels sind die letzten Orte, an denen man noch relative Anonymität genießen kann.
Was ausländische Diplomaten in ihren Penthousesuiten ausnutzen können.
Mit etwas Glück, Mr. Reese, können wir einen Mord verhindern. Dafür sind wir hier.
Ja.
ANGESTELLTEN EINGANG
Mira Dobrica.
Sind Sie sicher, dass sie hier im Hotel bedroht wird?
Ms. Dobrica ist Single, lebt allein, hat kaum soziale Kontakte
und arbeitet 60 Stunden die Woche.
Was immer passieren wird, wird höchstwahrscheinlich hier passieren.
Es heißt, Zimmermädchen erkennen einen an der Art, wie man das Zimmer hinterlässt.
Und in Hotelzimmern geschehen alle möglichen Dinge.
Also ist Mira nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wie hat sie gelebt, bevor sie nach Amerika kam?
Schwer zu sagen, sie kam '99 her,
da gab es noch nicht so viele Computeraufzeichnungen.
Ich hab als zukünftiger Arbeitgeber bei der Einwanderungsbehörde nachgefragt.
Wahrscheinlich als Mr. Wren von der Universal Heritage Insurance?
Miras Schicht beginnt in 5 Minuten. D.h., unsere beginnt in 4.
Man hat einen Pagen und einen Concierge gesucht.
Die Rollenverteilung ist Ja wohl klar.
Das Einstellungsgespräch war gestern. Und Sie hatten einen herausragenden Lebenslauf.
Ach, übrigens, Sie haben 2 Jahre in Paris im Hotel Lutetia gearbeitet.
Mit Ihrer Angestellten-Schlüsselkarte haben Sie Zugang zu jedem Zimmer.
Ich kann die Gäste überprüfen und auf alle Computersysteme zugreifen.
700 Gäste sind in diesem Hotel.
Und einer von ihnen plant einen Mord.
Wo fangen wir an?
Harold. Schön, dass Sie so kurzfristig anfangen können.
- Derek, ich freue mich. - Während Ihrer Arbeitszeit, Mr. Fowler.
Das hier ist Bud, der Chefportier.
Und Sie sind...
John.
Ich habe im Hotel Lutetia gearbeitet.
Genau.
Ihr Arbeitsplatz ist dort drüben.
Denken Sie daran, immer zuerst unser Restaurant zu empfehlen,
- bevor Sie ein anderes vorschlagen. - Ja, natürlich.
Hier findet eine Veranstaltung für Luftfahrttechnik statt. Morgen.
Und die meisten Teilnehmer treffen heute ein.
Also gibt es keine Veranlassung, hier herumzustehen.
Warten Sie auf eine schriftliche Einladung?
Darf ich Ihnen dabei helfen?
Mr. Reese, Mira ist heute für die Zimmer im 30. Stock zuständig.
Ich habe gerade Gepäck in den 12. gebracht. Ich fahre rauf.
John.
Zoe.
Ich habe dich seit der Scheidung nicht mehr gesehen.
- Arbeitest du? - Ja.
- Arbeitest du? - Wie immer.
Schicker Anzug.
Ich installiere die Kamera an ihrem Wagen.
Dann können wir immer genau sehen, wo sie ist.
Ich habe Ihr Geld nicht genommen.
Ich hatte $50 in der Brieftasche. Und nun sind sie weg.
Finch, wer ist im Zimmer 3024?
Tug Brantley, Geschäftsführer von Aggro Push Energy Drink.
Ich bin Platin-Mitglied in diesem Hotel.
Haben Sie eine Vorstellung, welchen Ärger ich Ihnen machen kann?
- Kommen Sie. - Was wollen Sie von mir?
Ich will wissen, ob diese Lippen wie die Schokolade auf meinem Kissen schmecken.
Ich werde wiederkommen, wenn Sie nicht hier sind.
Sie wollen mich so einfach stehen lassen?
- Haben wir ein Problem, Sir? - Wer hat Sie reingebeten?
Könnten Sie versuchen, nicht schon vor der Mittagspause gefeuert zu werden?
Nur, weil Sie Platin-Mitglied sind, haben Sie nicht das Recht, das Personal zu belästigen.
Wenn Sie das anders sehen, lassen wir das die Polizei regeln.
Seien Sie froh, wenn ich das nicht Ihrem Boss melde.
- Alles in Ordnung? - Alles bestens.
Wissen Sie, so was kommt jede zweite Woche vor. Damit werde ich fertig.
Klingt nach einem harten Job.
- Ich bin John. - Mira.
Ein starker, gut aussehender Mann arbeitet als Kofferträger?
Da muss ja mal was schiefgegangen sein.
Ja, aber ich habe aufgehört, zu zählen, wie oft.
Na, Sie haben auch einen harten Job vor sich.
Unser Supermanager hätte 4 Pagen einstellen müssen.
Stattdessen gibt es nur Sie und Randy.
Und dem sind seine Pausen wichtiger als das Gepäck.
Offenbar kennen Sie sich hier bestens aus.
Hotelmanagement ist harte Arbeit, aber keine Quantenphysik.
Dabei fällt mir ein, ich sollte weiterarbeiten.
Wir werden uns ja noch öfter sehen.
Handy klonen
Ich muss sagen, ich mag diese Frau, Finch.
Die Einwanderungsbehörde hat sich gemeldet.
Mira hat als serbischer Flüchtling Asyl beantragt.
Sie ist eine Überlebende des Kosovo-Krieges.
Ich dachte, vor dem Krieg seien hauptsächlich Albaner geflüchtet?
Hauptsächlich. Aber auf beiden Seiten gab's Verluste.
Da Mira alleine gekommen ist,
können wir nur vermuten, dass es ihre Familie nicht rausgeschafft hat.
Sie war damals 16 Jahre alt und ist seitdem auf sich allein gestellt.
Hier habe ich einen Stadtplan. Das ist der Theater-District,
da Columbus Circle und der Central-Park. Fangen Sie da an.
Ich hab mich ins Sicherheitsnetzwerk gehackt
und habe Zugriff auf alle Kameras, die im Hotel installiert sind.
Entschuldigen Sie bitte, wo ist die...
Die Damentoilette ist gleich hier. Und die Herrentoilette ist gegenüber.
Mira.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Polizisten haben Fragen gestellt wegen unseres kleinen Nebenerwerbs.
Da musste ich mir überlegen, wie die drauf gekommen sind, hier rumzuschnüffeln.
- Ich habe nichts verraten. - Nein.
So etwas Dummes würden Sie doch nie tun.
Weil Sie wissen, wie wütend ich wäre, wenn ich das erfahren würde.
Ja, natürlich.
Zu den möglichen Bedrohungen gehört wohl auch das Hotelpersonal.
Sir.
Willkommen zurück in der Freiheit.
Es hat eine Weile gedauert, aus Rikers rauszukommen.
Ich habe gehört, unser abtrünniger Agent ist Ihnen entwischt?
Das passiert nicht noch mal. Nun weiß ich, wie er aussieht.
Beeilen Sie sich.
Seit er im Verteidigungsministerium war, ist unsere Quelle gefährdet.
Gefährdet, Sir?
Der Mann hat Verbindungen Zu einer gefährlichen Truppe.
Sie müssen ihn unbedingt finden und aus ihm herausbekommen, für wen er arbeitet.
Da, wo er ist, entsteht immer Chaos. Ich muss nur das richtige Chaos finden.
Ich bin sicher, dass Sie das schaffen.
Und wenn Sie ihn erledigt haben,
muss er für immer verschwinden.
Alles klar.
Alle verfügbaren Einheiten,
Person unter Drogeneinfluss, 46. Straße und 3rd Avenue.
8. BEZIRK
Jocelyn, ich muss dir noch etwas sagen.
Ich habe ein ziemliches Problem.
- Ist es schlimm? - Ja.
Meine Mutter möchte mich verkuppeln, mit einer Frau, mit der sie zur Kirche geht.
Oh. Ha.
- Ja, das Ist wirklich schlimm. - Ja.
- Was hast du gesagt? - Dass ich schon jemanden habe.
Und dass es vielleicht was Ernstes ist.
- Ist das so? - Ich weiß es nicht.
Hast du deinem Sohn schon was gesagt?
Mhm... Ich hab vielleicht schon mal was erwähnt,
dass ich einen Mann kenne, der nett und lustig ist und ganz gut aussieht.
Taylor freut sich für mich.
Also, möchtest du ihn mal kennenlernen?
Ich fände das cool. Und du?
Es wäre vielleicht an der Zeit.
Aber lass uns nachher drüber reden, ich muss los.
- Ok. - Ok.
Special Agent Moss!
Ich bin wirklich überrascht, Sie hier wiederzusehen.
Im Grunde bin ich wegen Agent Donnelly hier.
Nach seinem Tod habe ich mir seine alten Akten vorgenommen.
Und die betrafen teilweise auch Sie.
Ich habe gelesen, dass er Sie als Field Agent vorgeschlagen hatte.
- Hat Donnelly das mit Ihnen besprochen? - Ein- oder 2-mal, ja.
Ich werde mich für Sie verwenden, aber nur, wenn Sie weiterhin Interesse haben.
- Das habe ich. - Sehr schön.
Dann werden wir mit den üblichen Untersuchungen beginnen.
Ihre Familie, Ihre Freunde befragen und all Ihre Kontakte der letzten 10 Jahre überprüfen.
Was immer nötig ist.
Können Sie heute Abend einen Lügendetektortest machen?
- Einen Lügendetektortest? - Reine Routine.
- Wir könnten das hier im Revier machen. - Ja, gut. Ich sehe da kein Problem.
- Dann bis später. - Ja, gut.
FBI, was?
Sie wollen das echt durchziehen?
Ja. Ich denke schon. Ha.
Das Spa befindet sich hinter den Aufzügen. Durch die Glastür rechts.
- Können Sie nicht übersehen. - Wunderbar, danke.
- Alles in Ordnung, Mr. Reese? - Ich fühle mich wie in der Grundausbildung,
und wir haben noch keine Ahnung, was Miras Bedrohung angeht.
Dasselbe Mädchen wie vorhin, aber mit einem anderen Begleiter.
Das Zweitgeschäft, das Derek betreibt, könnten Mädchen sein.
Das deckt sich mit meiner Beobachtung.
Detective Carter wird mir Bescheid sagen,
ob es diesbezüglich einschlägige Hinweise gibt.
Sieh mal an, wer da Zeit zum Plaudern hat.
Ein Bus voller Touristen ist angekommen.
Helfen Sie beim Einchecken und sorgen Sie dafür, dass die nicht im Weg rumstehen.
Es wäre so schön, wenn Derek die Bedrohung wäre.
Detective Carter.
Ich war bei der Sitte.
Vor ein paar Tagen wurde eine Prostituierte nach einem Tipp hier festgenommen.
Aber die Kleine hat kein Wort gesagt, und jemand hat sofort die Kaution bezahlt.
Wer?
Ein Typ namens Bud Garrison.
Der Bullterrier des Managers.
- Danke. - Sonst noch Fragen?
Erwarten Sie welche?
Ich nehme an, dass Sie mein Gespräch mit Moss mitgehört haben.
Ich höre eben alles, Detective.
Er denkt, ich sei für das FBI geeignet.
- Und was denken Sie? - Ich halte das für eine großartige Chance,
vorausgesetzt, sie nehmen mich.
Sie haben Angst vor dem Lügendetektor?
Da ich bereits seit einem Jahr wegen Ihnen beiden lüge, ja, ein bisschen.
Ein Polygraf entdeckt keine Lügen, nur physiologische Reaktionen.
Versuchen Sie bei den Basisfragen zu lügen,
dann werden vielleicht auch andere Abweichungen für normal gehalten.
Ja. Es ist nur eine Maschine, oder? Ich meine, die kann nicht selbst denken.
Ganz genau. Es ist nur eine Maschine.
Ach, und bis dahin wäre es angebracht, wenn Sie sich von John und mir fernhielten.
Nur vorübergehend.
Ja, das ist sicher eine gute Idee.
Danke.
Anscheinend betreibt Derek wirklich einen Escort-Service.
Sollte Mira ihn verraten haben, könnte er die Bedrohung sein.
Je früher wir ihm das nachweisen, desto eher kommen wir nach Hause.
Zimmermädchen.
Entschuldigen Sie, hier ist nichts zu tun. Meine Frau hat das Schild vergessen.
Kein Problem.
- Zimmermädchen. - Hey.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Ich kann jetzt nicht.
Aber das kann nicht warten.
Mr. Reese?
Mira wurde gerade ins Zimmer 3215 zitiert. Von einem Gast.
Charles Harris.
Sie war nicht gerade begeistert, ihn zu sehen.
Sie müssen erschöpft sein, wenn Sie immer nur Koffer herumtragen.
Laut seiner Hotelrechnung trinkt Mr. Harrıs mehr, als er isst.
Was in dem Zimmer geschieht, wissen wir nicht, weil ihr Handy auf dem Wagen liegt.
Sie ist 3 Stockwerke über Ihnen.
Bis wann gibt es bei Ihnen Zimmerservice?
Der Zimmerservice des Hotels ist meines Wissens während...
Ich spreche doch nicht vom Hotel. Ich meine damit Sie.
Sie können gerne vorbeikommen.
- Jederzeit. - Ha.
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin jetzt im 32. Stock.
- Setzen Sie mich nicht unter Druck. - Aber seien Sie doch vernünftig.
Wie können Sie erwarten, dass ich Ja sage?
Weil es das einzig Richtige ist.
Sie haben leicht reden.
Klopfen Sie das nächste Mal gefälligst an!
Was wollen Sie denn hier?
Ich soll die Minibar überprüfen.
Ich erspare Ihnen die Mühe: komplett leer.
Wir unterhalten uns später.
Ms. Brozi. Ms. Brozi!
Bitte denken Sie darüber nach.
Was ist Ihr Problem?
Das ist das zweite Mal, dass Sie so reingeplatzt sind.
Es ist Derek, oder nicht? Er will, dass Sie mich beobachten.
Haben Sie irgendwelchen Ärger mit ihm?
Ich weiß, dass er Callgirldienste anbietet und Sie etwas damit zu tun haben.
Ich reinige die Zimmer. Das ist mein Job.
Ich arbeite zu hart, um bei so einem schmierigen Geschäft mitzumachen.
Haben Sie deshalb der Polizei den Tipp gegeben?
- Das geht Sie überhaupt nichts an! - Was ist mit dem Schluckspecht da drin?
- Ich habe den Streit gehört. - Er ist harmlos. Das war gar nichts.
Sind Sie da ganz sicher, Ms. Dobrica? Oder lieber Brozi?
Sie wissen gar nichts über mich.
Was ich erlebt, was ich durchgemacht habe.
Ich will keine Hilfe. Ganz besonders nicht von so einem wie Ihnen.
Also lassen Sie mich einfach zufrieden, verstanden?
Wir haben ein gutes Steakhaus hier im Hotel,
aber ich persönlich würde das Grand empfehlen.
Das beste Rib Eye der Stadt. Da werden Sie garantiert zufrieden sein.
- Soll ich für 19:30 Uhr reservieren? - Ja, gerne, vielen Dank.
Ich habe den Gast durchleuchtet.
Charles Harris ist freier Journalist,
der für eine Reihe namhafter Zeitschriften arbeitet.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn es um die Mächtigen der Welt geht.
Deshalb ist er in einem halben Dutzend Länder eine Persona non grata.
Welches Interesse hat er an Mira?
Weiß ich nicht.
Aber wenn er so weit reist, um mit ihr zu reden, ist sie vielleicht eine Quelle für ihn.
Sie ist aus Ihrem Land geflüchtet, hat den Namen geändert,
sie will nicht gefunden werden.
Aber wenn sie sich versteckt, dann vor wem?
Der Typ mit dem Rollkragenpulli. Der sitzt da, seit wir gekommen sind.
- Hat er sich überhaupt schon mal bewegt? - Ich glaube nicht.
Ja. Der Mann hat freie Sicht auf die Rezeption und den Haupteingang.
- Er wartet vielleicht auf jemanden. - Und wenn nicht?
Was will er dann noch hier?
Haben Sie eine Idee, wie wir das herausfinden?
- Was lesen Sie? - Nichts, das hat hier auf dem Tisch gelegen.
Gut. Ich kann diese Luftfahrttypen nicht leiden.
Ich meine, die Anmachsprüche. Oh, mein Gott. Das tut mir ja so leid.
- Macht nichts. - Es tut mir so leid.
- Tut mir das jetzt leid. - Nur keine Sorge.
Mit wem redet er da?
Wir brauchen die Bilder der anderen Räume.
Achten Sie auf den Mann an der Bar.
Der Mann vom Seiteneingang nimmt seinen Platz ein.
Das sind Späher.
Sie wechseln die Position, um weiterhin alles im Blick zu behalten.
Militärische Aufklärungstaktik.
Das ist ein Killerkommando, Finch.
Wenigstens können wir sagen, dass wir die Bedrohung für Mira gefunden haben.
Aber wer hetzt ein Profikillerkommando auf ein Zimmermädchen?
Unser Späher ist auf dem Weg nach unten, Finch.
Wo ist Mira?
Sie ist in der Küche und macht Pause.
Dann sehe ich mir mal sein Zimmer an.
Das Zimmer läuft auf den Namen Peter Krieg.
Beim Einchecken wurde ein deutscher Pass vorgelegt.
Könnten falsche Papiere sein.
Wir müssen wissen, wer das Team geschickt hat.
Gibt's neue Informationen zu Harris?
Ich sehe, dass sein Laptop über das WLAN des Hotels läuft.
Wenn ich seine Firewall überwinden kann, sehe ich seine Notizen zu Mira.
Unser Späher hat eine Akte über Harris.
Diese Aktivitäten hier
haben mit einer Reihe von Artikeln zu tun, die Harris
über einen serbischen Oberst namens Rudko Petrovic geschrieben hat.
Petrovic-Porträt: Kriegsverbrecher?
Er kandidiert als stellvertretender Premierminister.
Harris beschuldigt ihn mehrerer Kriegsverbrechen im Kosovo.
Was hat Mira damit zu tun?
Das habe ich gerade herausgefunden. Ich bin im Computer von Harris.
Miras richtiger Nachname ist Brozi, und sie ist albanischer Herkunft, nicht serbischer.
Laut den Aufzeichnungen von Harris
hat Mira mit angesehen, wie Petrovic ihre gesamte Familie umbringen ließ.
Deshalb hat sie ihren Namen geändert und ihre Herkunft verschwiegen.
Sie hat sich damit nur selbst geschützt.
Und um Petrovic zu belasten, braucht Harris sie als Zeugin.
Die müssen ihm bis ins Hotel gefolgt sein, in der Hoffnung, dass er seine Quelle trifft.
Sobald sie wissen, wer Mira ist, werden sie gegen sie vorgehen.
Wenn das nicht schon passiert ist. Wann wird unsere Verstärkung hier eintreffen?
Kommt jeden Moment rein.
Immer eine Bar.
Hi, bitte ein Gingerale.
Mr. Reese, alle 3 Späher sind wieder auf ihren alten Positionen.
Behalten Sie sie im Auge!
Um die kümmern wir uns, sobald ich Mira rausgeschafft habe.
Sie geben wohl nie auf, oder?
John, der Mann am Seiteneingang ist in Bewegung.
Wieso lassen Sie mich nicht in Ruhe?
Ah!
Ist das für Sie ein Grund?
Er wollte mich umbringen,
weil ich mit dem Journalisten geredet habe.
Er wollte Sie umbringen,
weil Sie gesehen haben, was Petrovic im Kosovo mit Ihrer Familie gemacht hat.
Aber was wollen Sie hier?
Ich war nur im rechten Moment am rechten Ort.
Bewohnersuche
SCHUSSFEUER ENTDECKT
VERBINDUNG VERLOREN
Mr. Reese, ich habe keine Verbindung mehr zu Harris' Computer
und keine Sicht auf seinen Flur.
Begeben Sie sich sofort zum Zimmer von Mr. Harris.
Bleiben Sie nah bei mir.
Bereit? Dann möchte ich mit den Basisfragen anfangen.
Ist Ihr Name Jocelyn Carter?
Ja.
Sind Sie beim Mord-Sonderdezernat von New York?
Ja.
Haben Sie je Marihuana geraucht?
Ja.
Im College.
- Sie sind die Erste, die das zugibt. - Ha.
Gut, dann kann ich zu den wichtigen Fragen übergehen.
Mr. Reese?
Offenbar hat Mr. Harris vor ein paar Minuten online ausgecheckt.
Er ist nicht hier.
Kann ein anderes Zimmermädchen das Zimmer sauber gemacht haben?
Nein, heute nicht. Das ist meine Etage.
Fällt Ihnen irgendetwas Ungewöhnliches auf?
Der Sessel
steht normalerweise dort.
Zu spät.
Die sind schnell.
Haben so gut sauber gemacht, wie sie konnten.
Ich dachte, er wäre ein Trinker.
Gestern hat er mir gesagt, dass er weiß, wer ich bin,
dass Petrovic der Mann ist, der meine Familie töten ließ.
Wie sind Sie entkommen, Mira?
Sanja.
Eine Serbin, die gegenüber wohnte.
Von ihrem Dachboden aus habe ich alles gesehen.
Vor einem Monat hat Harris mit Sanja ein Interview geführt.
Und dabei sagte sie, dass ich den Oberst gesehen hätte.
Vor 2 Wochen wurde sie tot aufgefunden.
Wahrscheinlich, weil sie mit dem Journalisten geredet hat.
Er sagte, wenn ich an die Öffentlichkeit ginge, wäre ich in Sicherheit,
aber ich habe mich geweigert.
Sie sehen, wozu diese Bestie in der Lage ist.
Was soll ich nur machen?
Ich werde Sie hier rausbringen, Mira.
Aber ich muss wissen, wie die auf Ihre Spur gekommen sind.
Haben Sie jemandem erzählt, dass Sie mit Harris geredet haben?
Nein. Niemandem.
Wie haben die dann herausbekommen, dass Sie die Zeugin sind?
Es sei denn,
geben Sie mir Ihr Handy.
Das elektromagnetische Feld eines Mikrofons
kann zu Interferenzen
bei Handys führen.
Die haben alles gehört, was hier gesprochen wurde.
Sie sind nebenan.
Warten Sie hier.
Mira?
Sie ist weggelaufen, Finch.
Finch, sie ist gerade in den Lift eingestiegen.
Mira, genau dich habe ich gesucht.
Mr. Reese, ich fürchte, jemand vom Killerkommando ist mit im Aufzug.
Und sie kann ihm nicht entwischen.
Du tust genau, was ich dir sage.
Nimm deine Schlüsselkarte, und bring uns direkt zum Keller.
Vielleicht kann ich ihn anhalten, bevor er den Keller erreicht. Dann befreien Sie Mira.
EINGEHENDER ANRUF
Ich habe zu tun, Lionel.
Einer von dem Killerkommando verlässt seinen Posten.
Der in der Lobby ebenfalls.
Er hat einen großen Schrankkoffer dabei. Ich weiß nicht, was er da drin haben könnte.
Herrje, das ist Harris!
- Sie beseitigen die Leiche. - Leiche? Welche Leiche?
Detective, die beiden dürfen das Hotel nicht verlassen!
Die Aufnahme. Wo ist sie?
Ich weiß nichts von einer Aufnahme.
Die von Sanja, deiner Nachbarin.
Es war nichts im Zimmer, nichts auf seinem Computer.
Ich schwöre, ich habe das nicht.
Nein? So ein Pech.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber ich erschieße Sie
und noch 20 von Ihrer Sorte, um das zu bekommen, was ich will.
Ich bin froh, dass Sie mit der Waffe besser umgehen als mit Gepäck.
Das bin ich auch.
Der Mann an der Bar verlässt das Gebäude durch den Hinterausgang.
Ja, ok, ich bin dran.
- Oh, verzeihen Sie. - Entschuldigung, ich suche die Toilette.
Ich hab da so ein Schild gesehen, aber...
Ja, gehen Sie da die Treppe hoch zur Lobby.
Gut, Ja, vielen Dank.
- Können wir hier jetzt verschwinden? - Nein, noch nicht.
Wir brauchen das Interview von Harris mit Sanja.
- Der Beweis, dass Petrovic sie töten ließ. - Sie sagten doch, Sie haben das nicht.
Das war gelogen.
Er hat mir eine DVD gegeben, die ich mir ansehen sollte.
Er dachte, die würde mich zu einer Aussage bewegen. Ich habe sie in meinem Schrank.
Die DVD und dazu Ihre Aussage, das bringt Petrovic hinter Gitter.
Vorausgesetzt, ich lebe lange genug.
Ich werde die DVD nachher holen, sobald Sie in Sicherheit sind.
Wir wissen nicht, wie viele Mörder noch rumlaufen.
Lassen Sie uns in der nächsten Etage raus, dann legen Sie diesen Aufzug Still.
Mit wem reden Sie da?
Hallo. Hier spricht Harold. Ich arbeite mit John zusammen.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mira.
Hallo.
Entschuldigung, habt ihr vielleicht einen kleinen Chihuahua gesehen?
Ein kleiner Hund, nur so.
Ah, Mann.
- Ja? - Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
- Wir treffen uns in der Halle am Südeingang. - Ja, kein Problem.
Mir geht's gut, obwohl hier gerade 2 Profikiller eine Leiche beseitigen wollten.
Ich habe nie an Ihnen gezweifelt, und jetzt kommen Sie zu mir.
Ich bin gleich da. Ich muss nur die beiden melden.
Ja, und, vergessen Sie nicht den im Lagerraum und den im Aufzug.
Ist das Ihr Ernst?
- Haben Sie was? - Riesenchaos im Hotel Coronet.
Ein paar Typen mit Schusswunden liegen gefesselt zur Abholung bereit.
Das könnte unser Mann sein.
Wieso reden Sie dann noch mit mir?
Dieser Freund von Ihnen, ist das ein Polizist?
Ja. Hören Sie, Mira,
er bringt Sie auf sein Revier.
Das ist der sicherste Ort für Sie, bis das hier vorbei ist.
Ich habe mich nie wirklich sicher gefühlt seit damals im Kosovo.
Als ich wegging, war ich ein kleines Mädchen.
Ein anderer Name, ein neues Land.
Ich wollte all das hinter mir lassen.
Aber irgendwie hab ich nur darauf gewartet, dass mich die ganze Sache wieder einholt.
Ich hatte Angst, was dann passiert, wenn es so weit ist.
So wie ich das sehe,
sind Sie viel tapferer, als Sie glauben.
Ich habe zugelassen, dass Rudko Petrovic ungestraft mordet.
Meine Familie, Sanja und jetzt Harris.
Damit ist Schluss.
Petrovic muss vor ein Gericht gestellt werden.
Hier bin ich.
Mira, das ist Lionel.
Ihm können Sie vertrauen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Sind wir dann so weit?
Ich danke Ihnen, John.
Gern geschehen.
Kommen Sie mit. Hier entlang.
Finch, jetzt wäre ein guter Moment, Ihre Kündigung einzureichen.
Haben Sie Je die Leute belogen, mit denen Sie arbeiten?
Nein.
Haben Sie je wissentlich mit einem gesuchten Kriminellen verkehrt?
Nein.
Haben Sie...
Um was ging es da eben?
Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Detective Beecher vom Drogendezernat beschreiben?
Cal?
Ist diese Beziehung eher platonisch?
Oder intim?
Wir sind gut befreundet.
Haben Sie Kenntnis von den Ermittlungs- Verfahren gegen Detective Beecher?
- Ermittlungen weswegen? - Das darf ich nicht sagen.
Sie hatten also keine Ahnung, von den mehreren laufenden Ermittlungsverfahren?
Nein.
Davon hatte ich keine Ahnung.
Was, zum Teufel, tun Sie hier?
Sie haben wirklich keine Ahnung, was in Ihrem Hotel so vor sich geht, oder?
Wenn Sie ich wären: Sie finden einen Mitarbeiter im Damenumkleideraum.
Was tun Sie?
Tja, Ich weiß nicht. So was wie das?
Ich habe die DVD. Wir treffen uns in der Bibliothek.
Sie sind schwer zu finden.
Handy, bitte.
Nun suchen wir uns ein ruhigeres Plätzchen.
Das waren ja eine Menge Fragen. Ich hoffe, es wird jetzt leichter.
Leider wird jetzt gar nichts mehr kommen. Ich muss das Angebot des FBI zurückziehen.
Tut mir leid, Detective, manchmal funktioniert so was eben nicht.
- Wieso nicht? - Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Sie haben von mir so viele Antworten bekommen,
da steht mir eine von Ihnen zu.
In der Zukunft würde ich mir meine Freunde besser aussuchen.
- Wollen Sie was trinken? - Nicht nötig, danke.
Gut, wenn Sie was brauchen, ich bin gleich hier, ok?
Sie haben was verpasst.
Wonderboy und ich haben einen internationalen Zwischenfall ausgelöst.
Ein Jammer, dass ich das verpasst habe.
Sie wurden überfallen?
Der hat mir die Brieftasche abgenommen.
Ja, gut. Warten Sie hier, Sir, gleich wird jemand Ihre Anzeige aufnehmen.
Danke.
Alle raus!
Los, raus hier!
Wir können das nur auf 2 Arten regeln.
Ich nehme an, die eine heißt nicht, dass ich hier einfach rausspazieren kann?
Dachte ich mir schon.
Mir ist egal, wer Sie sind.
Mir ist auch völlig egal, warum Sie hier sind.
Ich möchte nur wissen,
wer Ihr Auftraggeber ist.
Doch das werden Sie nie erfahren. Ah!
Wie kommen Sie auf die Idee, dass ich für jemanden arbeiten würde?
Weil Sie wie ich sind.
Wir geben keine Befehle, wir führen sie aus.
Das mag für Sie gelten.
Zum letzten Mal:
Für wen arbeiten Sie?
Das erfahren Sie niemals.
Ah!
Noch tiefer, und es trifft die Bauchhöhlenarterie.
Sie haben 20 Minuten, bis Sie verblutet sind.
Sie können mich weiterverfolgen
oder in ein Krankenhaus fahren.
Ich frage mich, ob Ihr Auftraggeber auch so viel Mitleid zeigt.
Wie geht's so?
Ganz gut, nur kaputt. Es war ein langer Tag.
Ich habe überlegt, was wir mit Taylor unternehmen könnten.
Was würdest du vom Botanischen Garten halten?
Ja. Ich habe auch darüber nachgedacht.
Vielleicht ist es doch noch zu früh, verstehst du?
Na klar.
Cool.
- Hey, Carter, wenn du mit mir reden willst... - Ich will nur noch Zeit haben.
Weiter nichts, Cal.
Du hast alle Zeit der Welt.
Ich werde dir nicht weglaufen.
- Haben Sie einen Moment Zeit? - Ja.
Hey, hey.
Carter, er hat eine Waffe!
Alles in Ordnung?
Sie haben ja doch nicht alles verpasst.
Petrovic vor Gericht wegen Kriegsverbrechen
Seine Karriere ist vorbei. Nächster Halt: Den Haag.
Ich nehme das, was er hat.
Was hast du überhaupt hier gemacht?
Sagen wir einfach, die Tagung war nicht so langweilig, wie es anfangs aussah.
Was sich die Leute so erlauben, wenn sie im Hotel sind.
- Ha. - Ihr 2 habt's in die Nachrichten geschafft.
Gar nicht schlecht, weil Ihr ja nebenbei noch einen Callgirl-Ring ausgehoben habt.
Der Manager hatte kaum die Handschellen an,
da hat er schon ein umfassendes Geständnis abgelegt.
Und mein Telefon klingelt nonstop.
Na ja, Lokalpolitiker, die nicht wollen, dass ihre Namen auf der Kundenliste erscheinen.
Gute Zusammenarbeit, finde ich.
Um sicherzustellen, dass so was nicht wieder vorkommt, hat Harold das Hotel gekauft.
Es brauchte ein besseres Management.
John. Harold.
Die Runde geht aufs Haus.
Ms. Brozi, vielleicht können wir die Veranstaltungen des Monats absprechen?
Selbstverständlich.
Hast du mal über eine Festanstellung nachgedacht?
Dieses Haus könnte einen guten Krisenmanager vertragen.
Ich bin lieber unabhängig.
Freischaffend,
so wie du.
Das ist ein schönes Hotel.
Ich bleibe vielleicht noch eine Nacht lang hier.
Wie ich höre, ist es ausgebucht.
Aber andererseits kennst du ja den Besitzer.
Die Penthouse-Suite.
Noch eine Runde?
Ah.
Sir, ich habe Mr. Hersh für Sie.
Danke, Ms. May.
Sie haben lange nichts von sich hören lassen.
Ein kleines Hindernis.
Wir haben ein gewaltiges Problem.
Ich brauche Sie hier auf der Stelle.
Bin unterwegs.
Ms. May, ich muss einen Brief an den Außenminister schreiben.
Bin sofort da, Sir.
Für das Staatsbankett im Weißen Haus.
Außerdem habe ich etwas für Ihren Hochzeitstag besorgt.
Gott, den hatte ich völlig vergessen.
Ms. May, Sie sind hier erst seit 2 Monaten
und kennen mich schon besser, als ich mich selbst kenne.
Dafür bin ich doch da.
Ich wäre dann bereit, Sir.
An den Außenminister aus dem Büro des Special Counsel.